Konsekutivno prevođenje
Prevoditelj prenosi izrečeno u odsječcima, nakon što govornik završi. Odgovarajući oblik za razgovore, saslušanja i termine s manjim brojem sudionika.
Prevoditeljski ured Translation Admy
Razumijevanje bez zapreka — na jeziku vašeg sugovornika
Prevodimo usmeno i pisano za tijela, sudove, prihvatne centre, tvrtke i privatne osobe. Prevoditelji izvorni govornici, više od 10 godina iskustva, djelujemo u Njemačkoj i u brojnim europskim zemljama.
- Stručnjaci izvorni govornici
- Ovjereni prijevodi
- Angažmani u kratkom roku
18 Jezične verzije stranice
10+ Više od 10 godina iskustva
Diljem Europe Područje djelovanja
Usluge
Naše usluge
Od termina u upravnom tijelu preko sudske rasprave do međunarodne konferencije — osiguravamo odgovarajuće jezično posredovanje.
Konferencijsko prevođenje
Za događanja s većim brojem sudionika i više jezika. Izrečeno se prenosi istodobno, pa se tijek ne prekida.
Ovjereni prijevodi
Prijevodi isprava i dokumenata namijenjenih podnošenju tijelima, sudovima i institucijama.
Prevođenje pri tijelima i sudovima
Jezično posredovanje u upravnom i pravosudnom kontekstu. Ovdje je važna svaka riječ: prenosimo ono što je doista rečeno, bez izostavljanja i bez dodavanja.
Prevođenje u pratnji
Osobna pratnja ondje gdje je sporazumijevanje potrebno neposredno — u svakodnevici, na terminima i u posebnim životnim situacijama.
Stručni prijevodi
Pisani prijevodi na profesionalnoj razini — u svakoj jezičnoj kombinaciji koja vam je potrebna.
Tijela i institucije
Za koga radimo
Naše se usluge obraćaju javnim naručiteljima, institucijama, tvrtkama i privatnim osobama.
-
Sudovi
Jezično posredovanje na raspravama, saslušanjima i terminima te prijevod spisa.
-
Policija i savezna policija
Sporazumijevanje pri uzimanju izjava i ispitivanjima — i izvan uobičajenog radnog vremena.
-
Savezni ured za migracije i izbjeglice (BAMF)
Jezično posredovanje u okviru postupaka i savjetovanja, uključujući rijetke jezike i dijalekte.
-
Uredi za strance
Podrška pri dolascima, razgovorima o zahtjevima i prijevodu službenih dokumenata.
-
Prihvatne ustanove
Sporazumijevanje u svakodnevici prihvatnih i smještajnih ustanova.
-
Općine i županije
Jezično posredovanje za stručne službe te socijalne uprave, uprave za mlade i za javni red.
-
Zavodi za zapošljavanje i socijalne službe
Pratnja pri savjetodavnim razgovorima, razgovorima o zahtjevima i integracijskim razgovorima.
-
Škole i obrazovne ustanove
Razgovori s roditeljima, savjetodavni termini i školski dokumenti.
Područja stručnosti
Područja stručnosti
Jezično posredovanje zahtijeva stručno znanje. Naši su prevoditelji upućeni u područja o kojima je riječ.
Medicina i zdravstvo
Sporazumijevanje između zdravstvenog osoblja i pacijenata, gdje nesporazumi mogu imati teške posljedice.
Pravo i pravosuđe
Jezično posredovanje u pravnom okruženju, gdje točnost i nepristranost utječu na tijek postupka.
Azil i migracije
Komunikacija u postupcima i ustanovama gdje su važni rijetki jezici i dijalekti — kao i smireno, činjenično vođenje razgovora.
Javna uprava
Podrška svugdje gdje se upravno postupanje susreće s osobama bez dovoljnog znanja njemačkoga.
Gospodarstvo i industrija
Jezično posredovanje za poslovnu svakodnevicu — od pregovora do višejezične dokumentacije.
Tehnika
Prijenos tehničkih sadržaja s ujednačenom terminologijom i osjećajem za stručni kontekst.
Jezici
Jezici i dijalekti
Pokrivamo europske, azijske i afričke jezike — uključujući rijetke dijalekte za koje je u kratkom roku često teško pronaći stručnjaka.
- Arabisch
- Türkisch
- Kurdisch (Sorani)
- Kurdisch (Kurmanci)
- Farsi
- Dari
- Paschto
- Tigrinia
- Somalisch
- Russisch
- Ukrainisch
- Rumänisch
- Bulgarisch
- Albanisch
- Französisch
- Englisch
Kako teče upit
Jasno, brzo i bez administrativnog opterećenja za vas.
- 1
1. Upit
Javite nam jezik, termin, mjesto i povod — telefonom ili e-poštom.
- 2
2. Povratna informacija
Provjeravamo raspoloživost i javljamo se u kratkom roku s konkretnom ponudom.
- 3
3. Izvršenje
Odgovarajući prevoditelj dolazi na vrijeme na mjesto ili se isporučuje prijevod.
- 4
4. Obračun
Dobivate transparentan račun — po želji u skladu sa zahtjevima vaše ustanove.
Na što se možete osloniti
U osjetljivim razgovorima točnost, nepristranost i povjerljivost nisu dodatna usluga, nego preduvjet.
Vjeran prijenos
Vrlo nam je važno da se pri usmenom i pisanom prevođenju uvijek prenese točno ono što je doista rečeno.
Nepristranost
Prevodimo nepristrano i bez dodavanja vlastite ocjene izrečenoga.
Povjerljivost
Svi se sadržaji tretiraju povjerljivo, tijekom i nakon angažmana.
Pouzdanost
Dogovoreni se termini poštuju. Pravodobno dobivate povratnu informaciju o raspoloživosti.
Trebate prevoditelja u kratkom roku?
Nazovite nas ili nam pišite — javit ćemo se što je prije moguće s obvezujućim odgovorom.