Medicina i zdravstvo
Sporazumijevanje između zdravstvenog osoblja i pacijenata, gdje nesporazumi mogu imati teške posljedice.
- Anamneza, informirani pristanak i savjetovanja
- Posjeti liječniku i bolnici
- Nalazi i medicinska dokumentacija
Područja stručnosti
Profesionalni prijevodi na najvišoj razini — bilo da je riječ o medicini, gospodarstvu, pravu ili tehnici i bez obzira na jezičnu kombinaciju koja vam je potrebna.
Pravo i pravosuđe
Jezično posredovanje u pravnom okruženju, gdje točnost i nepristranost utječu na tijek postupka.
- Sudski termini i saslušanja
- Ugovori i podnesci
- Isprave za podnošenje sudovima
Azil i migracije
Komunikacija u postupcima i ustanovama gdje su važni rijetki jezici i dijalekti — kao i smireno, činjenično vođenje razgovora.
- Saslušanja i savjetovanje o postupku
- Prihvatne i smještajne ustanove
- Rijetki jezici i dijalekti
Javna uprava
Podrška svugdje gdje se upravno postupanje susreće s osobama bez dovoljnog znanja njemačkoga.
- Termini u uredima i stručnim službama
- Savjetodavni razgovori i razgovori o zahtjevima
- Rješenja i službeni dopisi
Gospodarstvo i industrija
Jezično posredovanje za poslovnu svakodnevicu — od pregovora do višejezične dokumentacije.
- Pregovori i poslovni sastanci
- Sajmovi i obilasci pogona
- Poslovna korespondencija i dokumenti
Tehnika
Prijenos tehničkih sadržaja s ujednačenom terminologijom i osjećajem za stručni kontekst.
- Tehnička dokumentacija
- Edukacije i upute
- Sigurnosna i pogonska dokumentacija
Odabir prilagođen području
Važno nam je da jezik i stručno područje odgovaraju jedno drugome. Recite nam povod termina — u skladu s tim odabrat ćemo prevoditelja.
Trebate prevoditelja u kratkom roku?
Nazovite nas ili nam pišite — javit ćemo se što je prije moguće s obvezujućim odgovorom.