Mediċina u kura tas-saħħa
Il-ftehim bejn il-persunal mediku u l-pazjenti, fejn in-nuqqas ta’ ftehim jista’ jkollu konsegwenzi serji.
- Taħditiet ta’ anamnesi, informazzjoni u konsulenza
- Żjarat għand it-tabib u fl-isptar
- Riżultati u dokumenti mediċi
Oqsma ta’ speċjalizzazzjoni
Traduzzjonijiet professjonali tal-ogħla livell — kemm jekk jirrigwardaw il-mediċina, l-ekonomija, id-dritt jew it-teknika, u tkun xi tkun il-kombinazzjoni lingwistika li teħtieġ.
Dritt u ġustizzja
Medjazzjoni lingwistika f’ambjent legali, fejn il-preċiżjoni u n-newtralità jinfluwenzaw l-andament tal-proċedura.
- Seduti tal-qorti u smigħ
- Kuntratti u atti proċedurali
- Dokumenti għall-preżentazzjoni lill-qrati
Ażil u migrazzjoni
Il-komunikazzjoni fi proċeduri u f’faċilitajiet fejn jgħoddu l-lingwi u d-djaletti rari — kif ukoll tmexxija kalma u fattwali tat-taħdita.
- Smigħ u konsulenza dwar il-proċedura
- Faċilitajiet ta’ akkoljenza u ta’ akkomodazzjoni
- Lingwi u djaletti rari
Amministrazzjoni pubblika
Appoġġ kull fejn l-azzjoni amministrattiva tiltaqa’ ma’ persuni mingħajr għarfien suffiċjenti tal-Ġermaniż.
- Appuntamenti f’uffiċċji u servizzi speċjalizzati
- Taħditiet ta’ konsulenza u ta’ applikazzjoni
- Deċiżjonijiet u ittri uffiċjali
Ekonomija u industrija
Medjazzjoni lingwistika għall-ħajja kummerċjali ta’ kuljum — min-negozjati sad-dokumentazzjoni multilingwi.
- Negozjati u laqgħat ta’ negozju
- Fieri u żjarat fl-istabbilimenti
- Korrispondenza u dokumenti kummerċjali
Teknika
Trasferiment ta’ kontenut tekniku b’terminoloġija konsistenti u b’sens tal-kuntest speċjalizzat.
- Dokumentazzjoni teknika
- Taħriġ u istruzzjonijiet
- Dokumenti ta’ sigurtà u ta’ tħaddim
Assenjazzjoni adatta għall-qasam
Għalina huwa importanti li l-lingwa u l-qasam speċjalizzat jaqblu. Għidilna r-raġuni tal-appuntament — nassenjaw skont dan.
Teħtieġ interpretu fi żmien qasir?
Ċempel jew ikteb lilna — inwieġbu mill-aktar fis possibbli b’konferma vinkolanti.